مشهورترین برنامه های تلویزیونی نتفلیکس همه درام هایی مانند Stranger Things و The Witcher یا مزخرفات واقعیت مانند Selling Sunset نیستند – برخی از بزرگترین بازدیدهای او به هیچ وجه به زبان انگلیسی ارائه نمی شوند. یکی از این نمایش ها درام جنایی Money Heist (“La casa de papel” به اسپانیایی است که نام خیلی بهتری است) ، سریالی به زبان اسپانیایی که فصل گذشته در ماه اول 65 میلیون بیننده را به خود جلب کرد.
اکنون Netflix در حال تکرار آن است … به کره ای. خالق اصلی ، الکس پینا ، به همراه کارگردان کیم هونگ سونگ ، که در سریال ترسناک مهمان نتفلیکس کار می کرد ، در این کار دخیل بودند. این به گفته Deadline است که می گوید نویسندگی نمایش توسط Ryu Yong-jae انجام خواهد شد.
Money Heist – در اولین حرکت خود – داستان یک سرقت را به رهبری شخصیتی به نام “پروفسور” (varlvaro Morte) روایت می کند. در این نمایش از فلش بک و تکنیک های دیگر برای کشف شخصیت های مختلف درگیر در کار استفاده می شود و با تعدادی پیچ و تاب عمده فرش را بیرون می کشد. اولین سرقت در این مجموعه ، حمله به ضرابخانه سلطنتی اسپانیا است. این سری جدید همانطور که انتظار می رود در شبه جزیره کره به صحنه می رود.
هیچ تاریخی برای بازسازی وجود ندارد ، اما احتمالاً باید مدتی صبر کنید. هنوز هم مانند همه نسخه های اصلی Netflix ، می توانید انتظار داشته باشید که در سراسر جهان در سرویس پخش جریانی منتشر شود.
آیا نیاز به دوباره کاری است؟
شما می توانید پتانسیل موجود در بازسازی محلی را با پیشینه فرهنگی ، متن و ترکیب متفاوت مشاهده کنید. جالب است که این بازسازی یک معامله انگلیسی زبان نیست – احتمالاً چنین چیزی بیش از یک دهه پیش وجود داشته است ، اما واضح است که Money Heist اکنون بدون نیاز به اجرای مجدد ، در بین مخاطبان انگلیسی زبان طنین انداز است.
الکس پینا ، خالق در بیانیه ای گفت: “سازندگان کره ای سالهاست که در حال توسعه زبان و فرهنگ سمعی و بصری خود هستند.” “آنها مانند سریال های ما توانسته اند از مرزهای فرهنگی فراتر رفته و به نقطه آغاز هزاران بیننده در سراسر جهان ، به ویژه در میان جوانان تبدیل شوند.” وی افزود که “از اینکه این اقتباس در دست ساخت است” خوشحال است.
منبع: subtitle-news.ir